Zâmbetul Soarelui

Lumea poveştilor este încântătoare, mai ales când apelezi la realitate pentru a le susţine veridicitatea. Despre o astfel de adevărată istorisire îţi voi vorbi astăzi. Cuprinde informaţii despre cât de bine şi indicat este să apelezi la o firmă de traduceri autorizate. Scapi de griji, ai beneficiul calităţii produsului final şi te bazezi pe profesionalism.

Aşadar, să „traducem” ideea amintită anterior.

Fabricile mari adesea funcţionează în regim de multinaţionale, fapt ce determină necesitatea cunoaşterii uneia sau mai  multor limbi străine. Acesta este şi cazul unei fabrici de construcţie piese avioane, ce are sediul atât în România, cât şi în Germania, Danemarca şi Suedia.

Pentru buna desfăşurarea a activităţii, mai mereu, se face schimb de idei  între firmele ce există sub aceeaşi marcă. Adică, practic, pleacă manageri, muncitori către o locaţie adiacentă a fabricii şi află metode îmbunătăţite ce le utilizează acolo. Mai apoi, se întorc „acasă” şi pun în practică ce au învăţat. 

Un astfel de caz s-a petrecut şi la fabrica din România, când au sosit oaspeţi din Danemarca să facă training pentru muncitorii ce făceau piese de avion. Însă, nimeni nu a anticipat faptul că, engleza nu era cunoscută de românii angajaţi pe utilaje, daneza nici atât, făcându-le imposibil realizarea unui program de pregătire.

Nu şi-au dorit să amâne ce s-a stabilit şi au căutat soluţii.

Au apelat, pe moment, la folosirea unui program online de traducere cu scopul de a crea nişte documente în limba română utile instruirii. Însă, nu au avut succes, din cauza multor termeni tehnici traduşi eronat. Astfel, nu se putea explica corect procesul de producţie. 

A doua variantă a fost apelul la agenţia de traduceri Swiss Solutions, specializată pe traduceri, interpretări, legalizări, dar şi revizii, toate în domeniul a peste 80 de limbi străine. Şi a fost o alegere inspirată, deoarece promptudinea, calitatea şi experienţa de muncă şi-au spus cuvântul. 

S-a reuşit, într-un timp relativ scurt, să se întocmească un portofoliu de lucrări tehnice, traduse din daneză în română. Adică, problema rezolvată.

Am remarcat, pe lângă profesionalismul celor de la agenţie, un lucru aparte. Acela de a oferi, la început, o estimare de preţ pentru traduceri, înainte de a face, efectiv, pentru tine o activitate cerută. Este o remarcă ce te ajută să vezi dacă dispui de banii necesari pentru a apela la ei, sau îţi faci imaginea preţului din piaţă, de la concurenţă. Găseşti avantaje şi revii asupra unei eventuale idei de colaborare, cu o firmă sau alta.

Închei povestea mea cu traducere autorizată şi  te las cu gândul că merită să apelezi la profesionişti în domeniu.

*Acest articol a fost scris pentru Spring SuperBlog 2017

A inova este principalul factor ce defineşte secolul în care trăim. Iar rezultatele nu întârzie să apară în diverse domenii. Spre exemplu, la capitolul mâncare, Caroli face un pas spre viitor cu eticheta inteligentă. Aceasta te notifică cu privire la temperatura optimă la care trebuie să stea produsul de consum.

Practic, un carolimetru termic, te invită să fii atent ce mănânci. Momentan, este disponibil doar pentru Salamul Semenic Extra şi se anunţă a fi un real succes pentru consumatori, producători şi distribuitori.

Principiul de funcţionare este definit de următoarele două culori: GALBEN şi VERDE, plus o temperatură de referinţă: 8 °C.

Astfel, când temperatura este:

• PESTE 8 °C- eticheta începe să se coloreze în GALBEN, semn că salamul trebuie pus la frigider, între 2-8 °C,
• SUB 8 °C – eticheta are culoarea VERDE, semn că este optim pentru consum acel produs.

Este o  #MâncareCuNotificare, care are grijă de sănătatea ta şi a familiei, prin simplul fapt că monitorizează temperatura şi anunţă când ceva (nu)este în regulă.

Tu ce părere ai despre această iniţiativă?

Astăzi este despre personajul Certificat Energetic, ce pleacă într-o aventură palpitantă. Vrea să pună în valoare confortul unei locuinţe şi, pentru asta, porneşte la drum. 

Un cetăţean amabil i-a solicitat performanţa energetică pentru un spaţiu de locuit. Doreşte să-l închirieze şi să-l transforme în farmacie. Are nevoie de părerea specialistului în materie de energie.

Acestea fiind spuse, fără a ezita prea mult, agentul nostru soseşte la faţa locului. Aduce cu el şi trusa magică care-i şopteşte, timid, care sunt clasele de energie în care se încadrează viitoarea farmacie. Să fie A sau B sau… G?

Cetăţeanul gândeşte cu vocea tare şi-l întreabă pe cel prezent:

-De ce contează, aşa de mult, litera pe care o ataşezi certificatului pentru spaţiu?

Agentul răspunde:

-Pentru că, atunci când eşti cât mai aproape de  clasa A, spre exemplu, cheltuielile cu întreţinerea sunt mai mici şi confortul ridicat.

C: – Aşa deci.

Agentul îşi continuă activitatea şi are parte de o nouă întrerupere.

C:- Şi cât costă să faci tot ce e aici?

A:- 130 de lei.

C:- Şi eşti autorizat să eliberezi astfel de certificate?

A:- Desigur, de Ministerul Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice. Fără aceasta, nu sunt eligibil la a face activităţi de acest gen.

C: – Am şi valabilitate/termen de garanţie pentru serviciile tale?

A: – 10 ani frumoşi.

C: – Tu chiar eşti în regulă cu legea, după cum observ. Am făcut alegerea potrivită.

C: – Ascultă, dar din experienţa bogată pe care o ai, oare nu ar fi fost mai bine să fac un audit energetic? Ce zici?

A: – Deseori, întâlnesc persoane care nu s-au documentat suficient şi fac confuzie între cei doi termeni. Certificatul energetic te ajută să ştii starea actuală a clădirii/unităţii, în timp ce auditul vine cu soluţii de îmbunătăţire a performanţei energetice a spaţiului respectiv. Da, eu recomand acest lucru, mai ales când se dovedeşte o clasă de energie, ca G, cu pierderi în întreţinere pe termen lung.

C: – Super, am înţeles. Dacă mă crezi şi eu aveam nedumerirea amintită de tine.

A: – Ştii cum este vorba aceea „Dai un ban, dar stai în faţă”. Calitatea este numele garanţiei mele. Îmi place să aduc persoanelor adevărul pe masă şi să găsim soluţii pertinente, chiar dacă implică anumite costuri. Nu vreau să ascund nimic, transparenţa în servicii este până la urmă o formă de respect.

C: – Ia să vedem dacă merită să deschid aici farmacia. Spune-mi, te rog, ce clasă energetică are acest spaţiu?

A: – Este B, deci e bine. Îţi recomand să ţii cont de observaţiile de pe certificat şi să închiriezi.

C: – Mulţumesc.

Agentul şi-a încheiat serviciul acesta pe astăzi. Pleacă spre alţi cetăţeni doritori de calitate. 

*Acest articol a fost scris pentru Spring SuperBlog 2017